Federal layoffs push workers to private jobs as hiring slows, but key industries like tech, finance and health care continue to add positions.