Victorians accused of crimes are failing to be brought into court from remand centres and police stations because of overcrowding at the cells beneath the Melbourne’s major magistrates’ court.