Bugcrowd said the acquisition of Mayhem has nearly doubled its valuation — previously reported at over $1 billion.