As construction grows ever more complex and other professions embrace specialisation, architecture risks being left further behind. Ben Flatman asks whether the time has come for change ...