Councillors fed up with the state of the sewage network are set to quiz Southern Water in a bid to drive up standards at the water company.