From Columbia’s Aidan and Matthew Gatchell to Saratoga’s Ava and Olivia Goodman and Shaker’s Arya and Diya Bala, twin chemistry is shaping Section 2 sports.