The documentary, streaming Monday, follows a group of veterans undergoing experimental treatments currently not approved for clinical use in the U.S.