Donald Trump's threat to send US forces into Nigeria over alleged Christian killings has triggered diplomatic tension and renewed debate on religious violence and American aid.