The Hong Kong debut raises the visibility of a company that’s had a remarkable ascent in China’s cut-throat auto industry.