A fly-on-the-wall documentary about the making of an $120 million movie that nobody saw and even fewer people liked, Mike Figgis’ “Megadoc” — shot on the Fayetteville, Georgia set of Francis Ford ...